Vedete quell'aspirante modella?
Ero io... Deb... finché non sono morta.
Pensavo sarei andata dritta in Paradiso,
ma c'è stata un po' di confusione
e mi sono risvegliata nel corpo di qualcun altro.
Quindi ora sono Jane,
un'avvocatessa super-impegnata con un'assistente personale tutta per me.
Ho una nuova vita, un nuovo guardaroba
e le uniche persone che sanno cosa mi è successo
sono la mia miglior amica, Stacy e il mio angelo custode, Paul.
Pensavo che tutto succedesse per un determinato motivo...
beh, spero veramente di non essermi sbagliata.
Subsfactory presenta
Drop Dead Diva 6x08 Identity Crisis
Nelle puntate precedenti...
Tu chi sei?
Grayson, sono io.
Sono Deb.
Non posso affrontare Grayson.
Ce l'ha con me per aver detto a te che sono Deb e non a lui.
Sono ferito, confuso e mi sento tradito.
Detto questo...
non riesco ad immaginare di allontanarmi dalle sole due donne che abbia mai amato.
- Tesoro, come vanno le cose tra di voi? - Non molto bene.
Sai, cioè, riusciamo a lavorare insieme, non c'è problema,
ma quando si parla di comunicazione umana di base...
non ci siamo.
Che sta succedendo tra di noi?
Ok, non stai ancora parlando. Cosa vuoi fare stasera?
Traduzione: Sayda, miahu, giuliaester, alohomora87, Saropula, debbyj.
Synch: MS e Silviabbà. Revisione: bimbaZen.
Ehilà.
Ehi. Ti sei vestito.
La casa è tutta per noi questa notte.
Lo so, ma devo andare.
Va bene.
Voglio dire, sono le undici, quindi pensavo...
che potremmo bere ancora un po' di vino
e cominciare il secondo round.
Magari. Ho appena acceso il cellulare.
Ho trovato 4 messaggi di Owen. Devo andare al distretto in centro.
Stanno interrogando un cliente per un caso di omicidio.
Ma è fantastico!
Cioè, non per la vittima.
In realtà non dovrei dirtelo,
ma l'unica preoccupazione di Owen sul renderti socio
è la tua poca esperienza nel ramo criminale.
Sono certa che ti ha dato il caso per questo.
Una bella pressione.
Mi dispiace. Non avrei dovuto dirtelo.
No, anzi, mi fa piacere.
- Bene. - Ti amo.
Ti amo anch'io.
Aspetta.
Ecco fatto.
- Quel calzino non è mio. - No, no. E' di Paul.
Perché quel tipo vive ancora qui?
Sai una cosa? E' una lunga storia.
Ma ti prometto che presto ti spiegherò tutto.
- D'accordo. - Bene.
- Buona notte. - Ciao.
Scusa, so che mi hai detto di non farmi vedere.
Devo solo prendere le scarpette da calcio.
Giochi a calcio?
No, ma mi piace indossarle quando guardo i mondiali.
Puoi dormire qui stanotte, perché Grayson se n'è dovuto andare.
Perfetto, grazie.
Ho il dvd del dibattito sul debito pubblico e qualche puntata di Toddlers & Tiaras.
Sai una cosa? Sono proprio contenta che tu sia a casa.
- Davvero? - Sì.
Mi sei mancata anche tu...
Soprattutto le nostre profonde conversazioni mentre mi lavi i panni.
- Chiacchieriamo e carichiamo la lavatrice. - Paul, ho deciso...
che non voglio più avere segreti con Grayson.
E' meraviglioso, Jane.
La sincerità completa è importantissima per una relazione sana.
Davvero? Allora posso dirgli che tu sei il mio angelo custode.
- Sei uscita di testa? - No.
Gli ho detto la verità su di me, e siamo felici.
Cioè, siamo davvero felici.
E poi ho giurato che non avrei più avuto segreti.
E ne ho uno bello grande proprio in fronte a me.
Sto parlando di te.
- Dirglielo sarebbe un errore. - Scusa, ma ho già deciso.
- Jane, se glielo dici... - Non c'è niente di cui discutere.
Spiacente, non c'è nessun Drew Prescott qui. Provi al distretto in centro.
Vengo proprio da lì.
Hanno detto che è stato trasferito mezz'ora fa.
Non è nel mio computer.
Ascolti, sergente, il mio cliente è stato arrestato per omicidio.
Posso parlare con il tenente di servizio?
E' mezzanotte.
Il tenente non arriverà prima delle 6.
Probabilmente l'hanno rilasciato.
Magari sta aspettando il trasferimento.
Può chiamarli?
No, non posso.
E' stato di grande aiuto.
Quel tipo ha fatto colazione con donne diverse per quattro mattine di fila.
E' fantastico.
Davvero? Io credo invece che abbia grandi problemi di relazione
- che lo porteranno a una vita di solitudine. - No, intendevo dire che...
è fantastico che noi due abbiamo fatto colazione insieme per 4 mattine di fila.
E' come se... avessimo un'abitudine.
Abbiamo anche passato quattro notti di fila insieme.
Quella non è mai un'abitudine.
Grazie.
Hai visto il nome sul cartellino della cameriera?
Ruby.
E' sulla mia lista di nomi che finalmente ho ridotto
a tre per la femminuccia e tre per il maschietto.
Andavo a scuola con una Ruby.
Fumava già in quarta elementare.
Devo tornare al lavoro.
Ciao, Ruby.
No, non mi metta in attesa.
Maledizione!
Come sta il tuo cliente?
Non lo so. Non l'ho ancora visto.
- Stai scherzando, vero? - Quando sono arrivato al distretto...
era già stato trasferito. Sono andato al distretto centrale e non era nemmeno lì.
Forse, se avessi risposto la prima volta, saresti arrivato al distretto in tempo.
- Scusa. - No, Grayson. Le scuse non servono.
Per diventare socio, devi essere...
- reperibile 24 ore su 24. - Capisco, ma è... aspetta.
Come?
Perfetto. Sì, d'accordo. La ringrazio. Arrivo subito.
Hanno trovato Drew. Sta per andare in tribunale. Lo raggiungo lì.
- Mettiti un vestito. - Certo. Sì.
Owen.
Grazie per questo caso. Ci metterò anima e cuore.
Signora Bingum, Sam è stato allontanato dal bagno maschile della sua scuola privata.
- Per motivi di condotta? - Non la mia, però.
Dei ragazzini si azzuffavano, la settimana scorsa, e hanno tirato giù i pantaloni a Sam.
- E... - Sam è nata come Samantha.
- Capisco. - Ma si è sempre sentito un maschio.
Tutti credevano che fossi un ragazzo perché io sono un ragazzo.
L'amministrazione scolastica era al corrente della situazione di Sam,
prima dell'incidente del bagno?
Quando Sam si è iscritto alla Harper,
abbiamo avuto un colloquio privato con la preside che è stata meravigliosa.
Ma ora, il consiglio di amministrazione non è stato altrettanto comprensivo.
Il presidente del consiglio esige che Sam usi il bagno delle ragazze.
Non voglio usare il bagno delle ragazze.
Non sono una ragazza.
Speriamo che possa aiutarci.
Nelle scuole pubbliche della California, gli studenti possono usare legalmente
il bagno a seconda della loro identità sessuale.
Tuttavia, quella legge non viene applicata alle scuole private.
Sam si trova benissimo alla Harper.
Ha ricevuto una borsa di studio completa, ha tantissimi amici e...
la scuola ha un meraviglioso laboratorio informatico.
Da grande, voglio diventare un programmatore informatico.
Non vogliamo costringerlo a usare il bagno delle ragazze.
E non vogliamo nemmeno toglierlo dalla scuola. Può aiutarci?
Mi dispiace, ma non so proprio cosa fare.
Ellen, ti dispiacerebbe portare fuori Sam per un minuto?
Certo. Andiamo.
Vorrei mostrarle un video.
Sam aveva nove anni, all'epoca.
Non voglio indossare un vestito!
E' solo per fare la foto a scuola.
Non appena l'avranno fatta, potrai toglierlo.
Ho detto di no!
Se lo indossassi, ci renderesti molto felici.
Non costringetemi! Non costringetemi!
Solo per cinque minuti. E poi potrai togliertelo.
Vi odio!
Perché mi state facendo questo?
Era infelice nei panni di Samantha.
Era sempre arrabbiato e non aveva amici.
Ma come Sam, è felice ed è un ragazzo perfettamente inserito.
Quando si è tagliato i capelli, è stato il giorno più bello della sua vita.
Signora Bingum, ho sempre pensato che fosse solo una fase, ma...
ora credo che Sam sia nato in un corpo, ma appartenga a un altro.
Riesce a immaginare cosa significhi?
Sì.
Sì, a dire il vero sì.
E, signor Simbler, farò tutto il possibile per aiutare suo figlio.
Signor Prescott, sono Grayson Kent, il suo avvocato.
Dov'era ieri notte? Ho chiesto di lei di continuo.
Lo so, mi dispiace.
Senta, non capisco perché mi trovo qui.
Sono innocente.
Caso numero 6574, l'assemblea popolare contro Drew Prescott.
Vostro Onore, visto che ci troviamo di fronte a un omicidio,
l'assemblea chiede che l'imputato venga trattenuto senza cauzione.
Inizi con l'esposizione dei fatti.
Certo.
La vittima, Megan Schall, era una studentessa di 20 anni della UCLA.
La signorina Schall venerdì sera è stata soffocata, legata con una corda
nel suo appartamento fuori dal campus.
L'imputato è uscito con la vittima la settimana prima.
Quando lei si è rifiutata di vederlo ancora, ha iniziato a inviarle messaggi intimidatori.
L'ha chiamata bugiarda, stronza e una provocatrice, tra le altre cose.
Le ha inviato più di un messaggio al giorno, ma nessuno il giorno della morte.
Dei messaggi non sono abbastanza per accusare un uomo di omicidio.
Chiediamo la cauzione. Il mio cliente è un agente di borsa, laureato alla USC.
E' perfettamente integrato nella comunità e ha la fedina penale pulita.
- Avete delle altre prove? - Sì, Vostro Onore.
Abbiamo la sua confessione.
Megan è corsa in camera da letto, l'ho inseguita,
l'ho spinta per terra e le ho legato i polsi.
Ho stretto bene, poi ho preso un cuscino e...
gliel'ho premuto sulla faccia per due, forse tre minuti...
finché ha smesso di divincolarsi.
Richiesta di cauzione respinta.
Ovviamente, i miei clienti sono profondamente infastiditi
che un episodio del genere sia successo nella sua scuola.
Come preside, ho punito gli studenti responsabili,
e porgo le più sentite scuse, a nome della scuola.
Grazie.
Signora Bingum, non sono solo il presidente del consiglio della Harper,
ma sono anche un avvocato e so cos'ha in mente.
Cos'ho in mente?
Sta iniziando questa riunione sulla difensiva.
Ma questo non aiuterà la sua causa.
Sappiamo che il suo obiettivo è quello di costringerci,
a lasciare che Samantha usi il bagno dei ragazzi.
Sembra quasi che riesca a leggermi nel pensiero.
Sì, infatti insisto affinché Sam possa usare il bagno dei ragazzi,
come ha fatto negli ultimi tre anni.
Permettere a una ragazza di usare il bagno dei ragazzi mina la sicurezza degli studenti.
Non vediamo come il genere di nostro figlio possa mettere a repentaglio la sicurezza.
Una ragazza nel bagno dei ragazzi compromette la privacy.
D'accordo, quindi qui stiamo parlando di sicurezza o privacy?
Sono confusa.
E prima di rispondere,
dovrebbe sapere che non ci sono stati problemi nelle scuole pubbliche,
dove gli studenti usano il bagno
in base alla loro identificazione sessuale, perciò...
Signor Brenner, la Harper si vanta di essere una scuola inclusiva.
Forse possiamo trovare una soluzione.
Apprezzo il suo suggerimento, ma Samantha ha due scelte.
Può usare il bagno delle ragazze o può lasciare la scuola.
Ha dimenticato la terza scelta.
Ci vediamo in tribunale.
Ha confessato?
Quattordici ore.
Senza cibo, acqua e senza dormire.
E quando chiedevo di vedere un avvocato, mi dicevano che stava arrivando.
Signor Kent, non sono stato io.
Ma i poliziotti hanno detto che i paramedici avevano rianimato Megan in ambulanza,
e che lei ha detto che sono stato io ad aggredirla.
Hanno detto che se non confessavo,
avrebbe usato la sua parola contro di me e rischiavo la pena di morte.
Se, invece, confessavo di averla uccisa,
avrebbero fatto sapere al giudice che avevo collaborato.
La polizia può mentire durante un interrogatorio.
Secondo il referto del medico legale, Megan è morta sul luogo del delitto.
Non ha mai detto niente.
Non posso crederci!
Mi parli dei messaggi.
Il primo appuntamento è andato alla grande.
Poi Megan ha iniziato a ignorare i miei messaggi.
Ero arrabbiato, perché credevo che ci fosse qualcosa tra noi, ma omicidio?
E' assurdo!
- Dov'era quella notte? - A casa.
E no, non posso provarlo, perché non sapevo che ce ne sarebbe stato bisogno.
Quando siete usciti insieme,
Megan le ha parlato di qualcuno che volesse farle del male?
No, era una ragazza dolcissima.
Aveva una bella vita.
Beh, mi ha parlato di suo padre.
- Cioè? - Ha detto che era un alcolizzato...
e che quando lei era piccola...
la madre aveva ottenuto un ordine restrittivo contro di lui.
Da poco stava cercando di riallacciare i rapporti con lei ed era spaventata.
- Potrebbe essere d'aiuto? - Potrebbe.
Va bene, allora...
ora cosa si fa?
M'informerò sul padre di Megan
e farò tutto il possibile per annullare la sua confessione.
- Okay. - La terrò informato.
Ho saputo del tuo caso.
Se vuoi rimproverarmi per aver accettato un'altra causa pro bono, risparmia il fiato.
- Ormai mi sono impegnata. - Mi piace.
Genitori che lottano per il figlio? Li capisco.
- Bene. - E ho scavato un po'...
nei registri finanziari della Harper School.
Vorrai vedere questo.
Questo è...
molto utile.
Lo so. Prego.
Kim.
Ti interesserebbe essere il mio secondo?
Pensavo non me lo avresti mai chiesto.
Il primo selfie dei miei bambini.
I gemelli sembrano star bene.
E sento due battiti forti.
- Entro. - Owen?
Ciao. Scusa, sono in ritardo.
Dottoressa Willows, le presento Owen French,
mio fidanzato e padre dei bambini.
Mi sono permesso di sincronizzare le agende.
Così saprò sempre di questi appuntamenti.
- Sono loro? - Sì.
- Come stanno andando? - Alla grande.
Fantastico. C'è qualcos'altro che dovremmo fare?
Dovresti continuare a mangiare sano e fare esercizio.
Prendi le tue vitamine.
E se vuoi una stanza V.I.P. in maternità all'ospedale,
dovresti farmelo sapere presto perché finiscono subito.
La voglio?
E' una stanza più grande, cibo migliore,
televisore a schermo piatto.
La prenoti. A spese mie.
- Owen, non ne ho bisogno. - No, no, no, no.
Lo voglio fare.
I bambini V.I.P. devono avere una stanza V.I.P.
Secondo la legge della California A.B. 1266,
la legge scolastica per la riuscita e le possibilità,
gli studenti transessuali hanno il diritto di utilizzare le strutture
in base alle loro identità sessuali.
Quella legge si applica solo alle scuole pubbliche.
La Harper School è privata.
Comunque, la Harper School perderebbe il suo statuto privato
se accettasse fondi pubblici.
Non abbiamo mai accettato fondi pubblici.
Ho delle ricevute che mostrano
che la Harper School ha accettato centomila dollari
dal sussidio statale della California
per rifare il manto erboso del suo campo di atletica.
Cosa ha da dire, signor Brenner?
Lo stato ha dato i soldi alla Harper School Llc.
e non alla Harper School Inc., che sono identità legali distinte.
E' una differenza senza importanza.
Niente affatto. Lo Stato si è rivolto alla scuola per usare i nostri campi di atletica
per dei programmi giovanili pubblici.
Abbiamo accettato i soldi attraverso un ente separato
proprio per evitare sovvenzionamenti pubblici
che possono compromettere lo statuto privato.
Eppure i soldi dei contribuenti hanno aiutato la realizzazione del vostro campus.
Mi spiace, signora Bingum, ma il signor Brenner ha ragione.
Sono enti corporativi differenti, così la A.B. 1266 non si può applicare.
- A meno che non abbia altro... - Certamente.
Ce l'ho, Vostro Onore.
E ho intenzione di dibatterne
subito dopo una sospensione, per favore.
Continueremo domani.
- Ciao. - Ciao.
Spero che la tua giornata sia migliore della mia.
- Perché? cosa c'è? - Il mio cliente ha confessato l'omicidio
prima che lo potessi raggiungere.
Perché avevi il telefono spento?
Questo certamente non ha aiutato.
- Grayson. Grayson. - Cosa c'è?
Stanno portando via l'auto di Grayson. Sì.
Stanno portando via la tua auto proprio adesso.
- Ho parcheggiato correttamente. - Temo di no.
La ruota posteriore è fuori dalla linea.
Dovresti andare al parcheggio.
Che gran bugiardo!
Dal tuo linguaggio del corpo
stavi per dire a Grayson di me. Dovevo fermarti.
Stavamo parlando dei nostri casi.
Bene. Continua così.
Paul, che ti importa se sa di te?
Voglio dire, sa di me e non è successo nulla di male.
Come glielo dirai, dovrò andarmene.
E nessuno eccetto te si ricorderà di me.
Va bene.
Beh, senti, mi mancherai,
ma forse troverai qualcosa di meglio.
Cioè, essere stagista in uno studio legale
- non può essere il tuo lavoro ideale. - Veramente, sì.
Amo star qui. L'odore della stanza delle fotocopie la mattina,
il suono del distruggidocumenti,
- le cucitrici gratis... amo tutto. - Paul,
non posso sacrificare la mia relazione con Grayson.
Ci siamo promessi che non ci sarebbero stati più segreti.
Ma tu hai bisogno di me.
Beh, dai.
Sono stata più io un angelo custode per te
di quanto tu lo sia stato per me.
Ti do da mangiare, ti vesto.
Ricordi ieri sera che ti sei addormentato davanti la TV?
Ti ho tolto la gomma dalla bocca per non farti strozzare.
Posso dire qualcosa per farti cambiare idea?
Paul, mi piaci davvero.
Ma se devo scegliere tra te e Grayson...
scelgo Grayson.
MANUALE DI REGOLE E PROCEDURE
Non vedo come possiamo battere la scuola se non è soggetta alle leggi dello Stato.
Spero ci sia qualcosa nel manuale dello studente.
Davvero? Pensi che una scuola privata spocchiosa come questa
abbia una regola che dice che uno studente transessuale
può usare il bagno del genere con cui si identifica?
Non lo so, Kim.
Veramente, lo so.
Seguimi.
Ecco qui.
Sì, è il bagno delle donne, e non devo far pipì, quindi...
Kim, cosa indossa l'omino stilizzato?
- Un vestito. - Esatto.
Signor Schall, dodici anni fa, è stato arrestato
per aver aggredito la madre di Megan, la sua ex moglie?
- Sì. - E dopo l'aggressione,
le è stata ordinata dallo Stato la riabilitazione per l'alcolismo?
E' vero.
E' rimasto sobrio da allora?
No, ho avuto una ricaduta.
Ci dica dell'ordinanza restrittiva che le vieta di contattare Megan o sua madre.
Obiezione. Il signor Schall non è sotto processo.
- Forse dovrebbe. - Respinta.
Signor Schall, risponda alla domanda.
Beh, cosa posso dire? Ero...
un padre orrendo...
e un marito peggiore.
Malgrado l'ordinanza restrittiva, di recente ha iniziato a mandare messaggi a sua figlia?
Volevo fare ammenda.
Come ha risposto Megan?
Mi ha chiesto di non contattarla più.
- Questo come l'ha fatta sentire? - Triste.
Deluso.
E arrabbiato?
Forse.
Il testimone è suo.
Signor Schall,
perché ha cercato di contattare Megan?
Per dirle che mi dispiaceva.
Grazie.
Mi spiace per la sua perdita.
Dove era tra le otto e le dieci la sera in cui sua figlia è stata uccisa?
Ero nel portico di casa mia a leggere.
- Da solo? - Sì, solo.
Non l'ha vista nessuno?
Nessuno può alzarsi e dire che non era a casa di sua figlia
la notte del suo omicidio?
Non ero a casa di mia figlia.
Lo dice lei.
- Non ho altre domande. - Signor Kent,
io amavo mia figlia,
e so di aver fatto molti sbagli,
ma come osa accusarmi di aver fatto del male a mia figlia!
Ordine! Per piacere.
Vostro Onore, ci sono tante prove contro il signor Schall quante contro il mio cliente.
Abbiamo una confessione.
- Una confessione forzata. - Oh, andiamo.
14 ore di intimidazioni finché il mio cliente non ce l'ha più fatta.
Drew Prescott avrebbe detto di venire da Marte pur di far terminare I'interrogatorio.
Chiediamo l'annullamento della confessione e di tutte le accuse a carico del mio cliente.
Prenderò tutto in considerazione.
Sulla destra c'è una foto del simbolo del bagno dei ragazzi dell'Accademia Harper
e sulla sinistra del bagno delle ragazze.
Che cosa possono avere a che fare con il caso queste foto?
Secondo il regolamento studenti della Harper,
a tutti gli allievi è richiesto di indossare I'uniforme ufficiale:
pantaloni, camicia, e giacca
oppure gonna, camicia e giacca.
Sam, potresti alzarti in piedi, per favore?
Non c'è niente nel manuale che obblighi un ragazzo a portare i pantaloni
o una ragazza a portare la gonna.
Beh, si assume che le ragazze indossino la gonna,
ma perché questo sarebbe rilevante? Non stiamo dibattendo le uniformi.
Sulle porte dei bagni della scuola ci sono degli ideogrammi:
uno che raffigura una sagoma in pantaloni, e un'altra che indossa la gonna.
Queste sono le sole linee guida per i bagni.
Ora, Sam indossa i pantaloni,
per cui rispetta le regole della scuola
usando il bagno con l'ideogramma in pantaloni.
E' ridicolo.
Potrebbe essere, ma ha una sua logica.
Se Sam è in conformità con il regolamento interno della scuola,
può continuare ad usare il bagno dei ragazzi.
- Grazie. - Correggeremo il regolamento,
ed insisteremo che le ragazze indossino la gonna e che i ragazzi indossino i pantaloni.
- Vostro Onore. - La anticipo, signora Bingum.
Siete liberi di cambiare le linee guida della scuola,
ma su Sam non verranno applicate, perché si è iscritto con il regolamento vigente.
Ora abbiamo finito.
Ho introdotto un altro probabile sospettato,
ma a meno che il giudice non elimini la confessione, non la vedo rosea per Drew.
Non ci dovrebbe neanche essere stata una confessione.
Qualsiasi cosa stessi facendo quella sera, spero valesse la pena
rischiare la libertà del tuo cliente.
Owen.
Grayson era con me, a casa mia.
In futuro tieni il cellulare acceso.
Odio doverlo dire, ma ha ragione.
Sono d'accordo.
C'è il mio cliente.
- Owen ha detto che avete vinto la causa. - Sì, abbiamo vinto. Scusami.
Tom, che succede?
Sam è stato espulso.
Cosa?!
Dicono che avete falsificato l'iscrizione di Sam?
Sì, quando l'abbiamo iscritto abbiamo inserito maschio, non femmina.
Ma la preside sapeva quello che stavate facendo, e avevate il suo appoggio.
Il consiglio l'ha appena licenziata.
Ci batteremo contro questo,
e la preside ha le basi per fare causa per licenziamento ingiustificato.
La faccio immediatamente contattare da Kim.
Sam adora la Harper.
Lì si trova a suo agio.
Senta,
suo figlio è nato nel corpo sbagliato,
e dovrà affrontare molti ostacoli nella vita,
ma ricevere un'istruzione non dovrebbe essere uno di questi.
Mi batterò contro questo. Promesso.
La ringrazio.
Avendo considerato le prove, delibero a favore
della mozione della difesa per sopprimere la confessione...
- Grazie. - e annullare le accuse.
Mi scusi, Vostro Onore.
Prima della sentenza, l'accusa vorrebbe introdurre nuove prove contro l'imputato.
Obiezione, non siamo stati informati della presenza di ulteriori prove.
- Sono appena state scoperte. - Quindi, quali sono?
E' stata eseguita una perquisizione sulla barca dell'imputato al porto.
La polizia ha trovato della corda, dello stesso tipo usato per legare la vittima.
Il laboratorio ha comparato le estremità.
Sono compatibili.
Manderò l'analisi via mail alla difesa e la copia cartacea al gabinetto.
Assumendo che tutto ciò sia vero, le mozioni della difesa sono respinte,
e passeremo alla selezione della giuria.
Finché non avrò visto le analisi, la seduta è aggiornata.
Una corda... nella sua barca.
Ha una vaga idea di quanto siamo fottuti a questo punto?
- La polizia deve averla portata lì. - Come?!
Drew, non si può falsificare un pezzo di corda compatibile.
Allora... faccia annullare le prove,
o le faccia sopprimere.
- Qualunque cosa facciate voi avvocati. - Non posso inventarmi le cose.
E devo dare motivazione della corda.
- Può aiutarmi così io posso aiutarla? - Certo.
Facciamo così:
mi dica lei cosa devo dire,
e io poi lo ripeterò.
E' meglio che vada.
- Mi faccia uscire di qui. - Perché è innocente?
Perché è il suo dannato lavoro!
Voglio che riammetta Sam Simbler.
La sua espulsione è una lampante ritorsione per aver perso la causa,
ed aver licenziato la preside prova ulteriormente la sua sete di vendetta.
La preside Gordon è stata licenziata per non aver informato il consiglio
di aver permesso ad una ragazza di usare il bagno dei ragazzi.
E per l'espulsione della sua cliente,
i Simbler hanno rappresentato scorrettamente il genere della loro figlia nell'iscrizione.
Bene, allora ci rivedremo in tribunale.
Se dovesse decidere di proseguire, la scuola sporgerà una controquerela.
Cosa vuole fare, causa ai Simbler?
Hanno rappresentato scorrettamente il genere della figlia
nella richiesta di borsa di studio di Samantha. Chiederemo I'intero valore
della borsa di studio fraudolentemente ottenuta da Samantha:
Sessantamila dollari.
Signor Brenner...
non so come riesca a dormire la notte.
Ci rivedremo molto presto.
Credi che sia una buona idea mettersi a bere ora?
E' stato lui.
Ha detto tutto tranne confessare. Ha ucciso la ragazza.
- Quindi? - Non sono diventato avvocato
per lasciare liberi stupratori e assassini.
Nessuno vuole farlo Grayson, nessuno!
Ma tutti in quel tribunale si stanno scagliando contro il tuo cliente,
e l'unica possibilità che ha di essere ascoltato è tramite te!
E' così che funziona il sistema.
Non so cosa dibattere.
Senti, se credi di non poter vincere,
scova una debolezza nel caso dell'accusa, e trova I'accordo migliore per il tuo cliente.
E' il tuo lavoro.
- E' quello che ha detto Drew. - Beh, sfortunatamente ha ragione.
Metti via lo scotch.
La disforia di genere è una patologia nella quale I'identità di genere di una persona
è in conflitto con il genere che ha alla nascita.
- Dottoressa Kelly, esiste una cura? - Sì.
Si chiama accettazione.
I Simbler hanno agito nel completo interesse del loro figlio
quando l'hanno indicato come maschio nell'iscrizione?
Sì.
Grazie.
Dice che Sam soffre di disforia di genere.
E' un disturbo mentale, vero?
Non lo consideriamo una sofferenza.
Ma questa condizione è inclusa nel DSM, quindi è riconosciuto come disturbo?
- Obiezione. - Respinta.
Per essere del tutto chiari, sta testificando che Samantha è una ragazza
con un disturbo d'identità, è corretto?
Obiezione! Infastidisce il teste.
In realtà, ritiriamo l'obiezione.
- Come? - Che succede, avvocati?
Vorremmo che la teste rispondesse alla domanda.
Anch'io.
Sì, la disforia di genere è riconosciuta come disturbo mentale.
- Grazie. - Vostro Onore, dato che il signor Brenner
afferma che Sam soffre di un disturbo mentale,
vorremmo emendare i nostri reclami e includere la discriminazione,
secondo la Legge degli Americani con Disabilità,
che è in vigore anche nelle scuole private.
No, no, assolutamente. Non è quello che volevo dire.
Kim, non voglio affermare che Sam è un disabile.
Secondo questa legge, la scuola deve fare gli aggiustamenti necessari
- per le persone con disabilità. - Smettila subito.
Le argomentazioni della signora Kaswell sono fondate. Signor Brenner, come risponde?
Vorremmo richiedere una pausa.
Bene, andiamo a pranzo.
Come diavolo ti è venuto in mente di parlare di disabilità?
- I nostri clienti vogliono vincere. - No, vogliono rispetto.
Da parte della scuola e del sistema legale.
E Sam non è un malato mentale.
Stavo solo usando le parole di Brenner contro di lui.
- Kim. - Signora Kaswell, ha esagerato.
Mio figlio non è né malato né pazzo.
No, certo che no, ma dato che l'ha affermato la parte opposta,
sarebbe una follia non usarlo a nostro vantaggio.
No, il fine non giustifica i mezzi. Non permetto che nessuno ferisca Sam,
- o lo faccia sentire meno... - Papà.
Preferisco essere una femmina che pazzo.
Tesoro, non sei pazzo.
- Signor Brenner. - Sì?
Se sono una femmina, potrò tornare a scuola
e ritirerà la causa contro i miei genitori?
Sì, Samantha.
E se ti sbrighi, riesci a entrare per la quarta ora.
Mamma, mi riporti a scuola?
Certo. Andiamo.
Ciao, tesoro, sei a casa.
Sì... Kim mi ha dato una scatola di vestiti per bebè.
Non è la cosa più carina che tu abbia mai visto?
Oh, mio Dio! Guarda quell'ippopotamino.
Ma non dovevi passare la serata con Owen?
Mi serviva un po' di pausa.
Non suona troppo bene.
No, va tutto a modo.
Okay. Tu odii l'espressione "a modo".
Jane...
Owen non potrebbe essere più dolce.
Ha sincronizzato i nostri calendari, fissato il corso di metodo Lamaze,
è persino andato fino alla Casa delle Torte alle due di notte
perché mi sono svegliata con una voglia di torta di ribes
- e non ho neanche mai mangiato un ribes. - Sì, beh... Owen è praticamente perfetto.
E lo detesto.
Non so che cos'ho.
Voleva prenotarmi la suite di maternità VIP.
E ho detto di no.
- Perché? - Non lo so!
E la verità è che...
vorrei tanto vedere una TV a schermo piatto mentre sto dilatando.
Ma ovviamente.
Va bene, sai che c'è?
Dobbiamo scoprire perché non riesci ad accettare le gentilezze di Owen.
Va bene? Allora mi metto in pigiama,
- faccio i popcorn e risolviamo tutto. - Okay.
Aspetta. E' Kim.
Pronto?
Cosa?
D'accordo.
No, arrivo subito. Grazie.
Scusa, tesoro, non posso psicanalizzarti ora. Il mio cliente è all'ospedale. Scappo.
Ho visto il mio riflesso nella finestra dell'aula.
Ero io, ma con l'uniforme delle ragazze.
Mi sono messo a piangere.
I più grandi hanno iniziato a prendermi in giro.
Sono corso via e sono inciampato.
Non avrei dovuto mandarti a scuola con la gonna. Mi dispiace tanto.
Sam, col tuo permesso,
vorrei provare a tornare in tribunale.
- Non potrà dire che Sam ha disturbi mentali. - No, lasceremo perdere quella linea.
E non avrei mai dovuto usarla fin dal principio.
Voglio che il giudice ascolti Sam.
Con parole tue.
Va bene?
Le ho legato i polsi e ho stretto bene,
poi ho preso un cuscino e...
gliel'ho premuto sulla faccia per...
due, forse...
tre minuti, finché...
Grayson.
- Stai bene? - Sì, posso farti vedere una cosa?
Sì. Sembri sfinito.
Ecco, guarda questo.
due, forse...
tre minuti...
Bene, sono arrivato in distretto alle 23:35.
Mi hanno detto che Drew era già partito per la prigione provvisoria.
Va bene.
Va bene, ora guarda qua.
Guardagli l'orologio.
Segna le 00:05. Era ancora in distretto.
- I poliziotti ti ha mentito. - E l'hanno interrogato per altre due ore.
Mi hanno intenzionalmente impedito di raggiungerlo.
Ti hanno mandato in una ricerca senza speranza
per guadagnarsi più tempo soli col tuo cliente.
Già, hanno violato il suo diritto a un avvocato,
quindi il giudice dovrà scartare la confessione
e se la confessione viene scartata, anche la prova della corda
che piazza il mio cliente sulla scena del crimine, viene scartata.
Frutto dell'albero velenoso.
Quindi l'accusa non ha nessun caso. Vinci tu.
Bel lavoro.
Un assassino a sangue freddo rimarrà libero.
- Non posso esserne responsabile. - Grayson, è il tuo cliente.
Lo so.
E so che significa che probabilmente non diventerò mai socio, ma...
devo togliermi dal caso.
Sai una cosa? Parla con Owen.
Digli come ti senti.
Se significa che non diventerai mai socio, io e te ce ne andremo.
Metteremo su uno studio tutto nostro.
Ti amo, Grayson.
Andrà tutto bene.
Parla con Owen.
Paul.
Non puoi impedirmi di dire la verità a Grayson.
- Basta. - No, Jane, io...
volevo solo darti la mia benedizione.
In quanto angelo custode, dovrei pensare a quello che è meglio per te
e credo che dire la verità a Grayson lo sia.
Quindi volevo solo...
Volevo dirti addio... finché sono ancora qui.
Beh, grazie.
Già.
Non me l'aspettavo.
Grazie.
Sai, mi mancherai molto.
Mi mancherà la tua biancheria in giro.
E le tue nudità in bella mostra sul divano.
Ma, più di tutto...
mi mancherà la tua gentilezza.
Ci siamo divertiti, no?
Già...
già, molto.
Addio, Paul.
Ci vediamo.
Grazie.
- Ehi. - Ehi.
Scusa il ritardo. Il massaggio preparto che mi hai regalato è andato per le lunghe.
Ho un'altra cosa per te.
Owen, smettila.
Tu...
- mi hai comprato un'auto. - Un'auto estremamente sicura.
Paraurti rinforzati, airbag laterali e seggiolini per bambini integrati.
Per tenere al sicuro te e i bambini.
Sei così premuroso.
- Ma no. - No?
No, non ce la faccio più.
Grazie per l'auto ma non posso accettare.
Fai questi gesti che amo ed odio al tempo stesso.
Stacy, cosa... cosa ti prende?
Sono Stacy Barrett, una donna indipendente.
Già, è ciò che amo di te.
Non voglio respingerti.
- Non farlo allora. - Ma...
il fatto è che tu stai trattandomi da moglie,
ed io non sono tua moglie, quindi non posso accettare
questi regali e questi gesti di generosità perché non
mi sembra giusto.
Capisco.
- Owen, mi dispiace. - No.
Hai ragione.
Ti ho trattata come una moglie,
e tu non lo sei.
Rettifichiamo subito.
Cosa stai facendo?
Stacy Barrett, donna indipendente...
Il mio cuore...
è pieno...
quando siamo insieme, e soffre quando siamo lontani.
E... e tu mi doni così tanta gioia...
e... e felicità, ed io tengo a te...
più di chiunque altro, o qualsiasi altra cosa al mondo.
Ti amo.
Mi faresti l'onore più grande dell'universo,
diventando mia moglie?
Era un sì?
Sì. Assolutamente.
Ciao. Ho ricevuto il tuo messaggio, volevi parlarmi?
Voglio lasciare il caso.
Così condanni un cliente a marcire in galera per il resto della vita.
Resterai su questo caso fino alla fine.
Non posso.
Ho scoperto che i poliziotti hanno violato i diritti costituzionali di Drew,
e se questa cosa viene fuori, Drew sarà libero.
Non posso lasciare un assassino in libertà.
- Voglio lasciare il caso. - Bene,
se non lo farai tu, lo farò io.
E tu sarai il mio primo teste.
- Cosa? Non puoi costringermi. - Puoi scommetterci.
Riceverai un mandato di comparizione nel tardo pomeriggio.
E dopo che avrai testimoniato, discuteremo del tuo futuro in questo studio.
Sam, sei un ragazzo o una ragazza?
- Un ragazzo. - E come fai a saperlo?
Lo so e basta.
Insomma, i miei genitori mi hanno insegnato la differenza tra una bugia e la verità.
E questa è la verità.
Hai mai pensato di essere una ragazza?
No, già appena iniziai a parlare, ho sempre detto ai miei di essere un maschio.
Mi piacciono le cose da maschi. Faccio le cose che fanno i ragazzi.
Quando ero piccolo, spesso mi invitavano a quelle feste da femminucce,
ed io fingevo di essere malato,
così non ci andavo e non dovevo indossare abiti da femmina.
Sono sempre stato un maschio.
Grazie, Sam.
Un'ultima domanda.
Hai un pene?
Ho un corpo sbagliato.
Non ho scelto io di essere maschio, non più di quanto non abbia fatto lei.
Ma io so chi sono.
E so bene quello che provo.
- Quindi la tua risposta è no. Non ce l'hai. - Obiezione.
Il suo punto di vista è chiaro a tutti, signor Brenner.
Ed ho abbastanza elementi per deliberare.
Per quanto mi riguarda, Sam è un ragazzo.
Ma chiedere alla scuola di trattarlo da tale, va oltre la mia autorità.
Detto questo, esonero i signori Simbler dal pagare i 60 mila dollari di risarcimento.
Non posso fare nulla a parte questo.
Lei è un ometto molto coraggioso,
ed io le auguro il meglio, dal profondo del cuore... signore.
Faremo ricorso, non intendo fermarmi.
Già, ma nel frattempo, come faremo con la scuola?
Sam deve iscriversi alla scuola pubblica.
Ciao a tutti. Mi dispiace molto di essermi persa l'udienza.
Kim, abbiamo perso.
Ho saputo.
La signorina Gordon, è qui per presentare il reclamo per il licenziamento illecito?
No, è qui per parlare con Sam.
Ho appena accettato un incarico come preside dell'accademia "La Brea".
Hanno un laboratorio d'informatica molto avanzato,
e dista poche miglia da casa tua.
Sam, ti piacerebbe frequentarla?
- Come ragazzo? - Certo, tu sei un ragazzo.
E ti offriamo una borsa di studio.
Sì, grazie. Grazie mille.
Già.
Secondo il registro del commissariato, lei arrivò lì alle 11.35 P.M., giusto?
- Giusto. - A quel punto,
le fu comunicato che il suo cliente, Drew Prescott,
era stato già trasferito in carcere?
- Esatto. - Vostro Onore,
chiedo l'annullamento della confessione di Drew Prescott,
vista l'incostituzionalità dell'interrogatorio.
Di conseguenza, tutte le dichiarazioni presentano un vizio formale.
Chiedo alla corte di annullare le accuse.
Signor Saginaw.
Magari l'orologio era guasto.
Farà meglio a trovare una scusa migliore.
La legge è chiara. Il signor Prescott aveva bisogno di un avvocato.
E gli è stato negato.
Non posso fare altro che far cadere le accuse.
Sai, Sam è un ragazzino in gamba.
Lo so, e sono felice che sia andato tutto per il meglio.
- Già, grazie dell'aiuto. - Figurati.
Hai lasciato un assassino a piede libero. Spero tu sia soddisfatto.
Sarò chiaro. La tua condotta su questo caso è stata vergognosa.
Signor Kent.
Ottimo lavoro, avvocato.
E, signor French, lei è l'orgoglio della sua categoria.
Guarda, Grayson ed Owen.
Grayson.
No.
Oh, mio Dio. Santo cielo.
Cielo, Grayson.
Sì, ho bisogno di un'ambulanza.
Resta con me. Non mi lasciare.
Ti prego, Grayson.
www.subsfactory.it